1
00:00:00,080 --> 00:00:02,080
.

2
00:00:36,840 --> 00:00:38,840
With SWISS TXT subtitles

3
00:00:49,120 --> 00:00:51,640
* monotonous,
long-lasting flute sounds *

4
00:01:33,680 --> 00:01:36,200
* monotonous,
long-lasting flute sounds *

5
00:02:14,080 --> 00:02:17,200
* Calm, rhythmic sounds,
Trumpet Melody *

6
00:03:40,040 --> 00:03:42,960
Hey, thank you
you took care of everything.

7
00:03:44,680 --> 00:03:46,680
Mm, you smell good.

8
00:03:47,280 --> 00:03:49,840
Everything is redirected,
I'm stuck in traffic.

9
00:03:49,920 --> 00:03:53,120
* Pulsating hip-hop:
"The Boss" by Chris Prythm *

10
00:04:33,520 --> 00:04:35,520
*cheers*

11
00:04:47,760 --> 00:04:50,360


12
00:04:57,920 --> 00:05:00,200
I want a photo too.
- Ready.

13
00:05:00,960 --> 00:05:03,600
Did Katrin replace you?
- Yes, very good.

14
00:05:05,080 --> 00:05:07,880
We've already taken on a lot.
- Even tips.

15
00:05:07,960 --> 00:05:11,560
I say it's for a school trip.
- But half is for me.

16
00:05:11,640 --> 00:05:14,120
I thought
is it for a school trip?

17
00:05:16,040 --> 00:05:18,040
Excuse me, Mrs. Lang.

18
00:05:18,120 --> 00:05:20,840


19
00:05:20,920 --> 00:05:22,960
Was that your daughter on stage?

20
00:05:23,760 --> 00:05:27,240
Oh yeah? Who?
- The one with the purple headphones, right?

21
00:05:27,320 --> 00:05:29,320
Exactly.
- Very impressive.

22
00:05:29,400 --> 00:05:31,400
I care.

23
00:05:31,480 --> 00:05:34,159
We talked
again about that...

24
00:05:34,240 --> 00:05:36,440
* The girl speaks Russian. *

25
00:05:36,520 --> 00:05:39,640
It's about arguments
from the other day.

26
00:05:39,720 --> 00:05:41,800
We're starting to worry.

27
00:05:42,920 --> 00:05:45,040
Good afternoon.
- Good day.

28
00:05:46,520 --> 00:05:48,520
Good afternoon, Mr. Kondakov.

29
00:05:49,320 --> 00:05:51,320
Mrs. Lang...


30
00:05:51,400 --> 00:05:53,440
We would appreciate some reassurance.

31
00:05:53,520 --> 00:05:56,360
It doesn't just look like that
about our Fabienne.

32
00:05:56,440 --> 00:05:58,600
she said,
You shouldn't talk about it.

33
00:05:58,680 --> 00:06:00,800
to steal in her class.

34
00:06:00,880 --> 00:06:03,120
I never told her that.

35
00:06:04,320 --> 00:06:08,320
I just asked not to
talk about your doubts.

36
00:06:08,400 --> 00:06:11,280
Oh yeah? And things
they reappear on their own.

37
00:06:11,360 --> 00:06:14,240
We just don't want to
that it will be a bigger job.

38
00:06:14,320 --> 00:06:16,320
I'll take care of it. hey

39
00:06:17,200 --> 00:06:19,840
Well done.
You danced so beautifully.

40
00:06:19,920 --> 00:06:22,040
Thanks.
- And all of you, of course.

41
00:06:22,120 --> 00:06:24,120
Cool show.
- mom...

42
00:06:24,800 --> 00:06:28,280
Don't you think we should
get even more free time to dance?

43
00:06:28,360 --> 00:06:30,800
Of course, who needs math?
or history?

44
00:06:30,880 --> 00:06:32,880
We didn't.

45
00:06:33,920 --> 00:06:36,800
what are you staring at?
Never seen a woman before?

46
00:06:36,880 --> 00:06:38,880
*laughs*

47
00:06:40,720 --> 00:06:42,880
Hello, piece of cake please.

48
00:06:43,560 --> 00:06:45,720
Of which?
- From carrot cake.

49
00:06:46,720 --> 00:06:47,720
All right.

50
00:06:52,880 --> 00:06:53,880
Thanks.

51
00:06:56,080 --> 00:06:58,760
Be careful.
I told you, I'll pay.

52
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
I'm sorry.

53
00:07:10,600 --> 00:07:12,600
That's not bad.

54
00:07:14,040 --> 00:07:16,240
How much more do you get?
- 5 fr.

55
00:07:16,320 --> 00:07:17,320
Thanks.

56
00:07:17,400 --> 00:07:20,240
Have you tried it yet?
Do you want a piece too?

57
00:07:20,320 --> 00:07:23,800


58
00:07:26,360 --> 00:07:28,840
Can I have a piece too?
- Ready.

59
00:07:33,440 --> 00:07:35,440
It's free.

60
00:07:35,920 --> 00:07:37,920
Have a nice time.

61
00:07:39,720 --> 00:07:41,720
what is that
- In the house?

62
00:07:45,400 --> 00:07:47,400
Satisfied?
- yes

63
00:08:08,280 --> 00:08:11,440
what are they for?
- Wear it.

64
00:08:14,000 --> 00:08:16,080
And you're telling me to clean up?

65
00:08:16,160 --> 00:08:19,200


66
00:08:26,800 --> 00:08:29,520
What about this Dario?
Is he your friend?

67
00:08:29,600 --> 00:08:30,600
mom.

68
00:08:31,040 --> 00:08:33,760
He has a moped, right?
- Hmm.

69
00:08:33,919 --> 00:08:35,919
Are you going with him?

70
00:08:37,159 --> 00:08:39,280
Please not in the winter, okay?

71
00:08:41,000 --> 00:08:43,000
*Starting the engine*

72
00:09:31,920 --> 00:09:33,920
Hello.
- Hello, dad.

73
00:09:34,000 --> 00:09:36,440
How was it?
- Good. I'm going out again, okay?

74
00:09:36,520 --> 00:09:38,520
According to me.

75
00:09:39,680 --> 00:09:41,680
hey how was it

76
00:09:41,760 --> 00:09:44,240
I told her
he can't leave anymore.

77
00:09:44,320 --> 00:09:46,480
She's in love, leave her.

78
00:09:48,920 --> 00:09:50,920
* spray of water to rinse *

79
00:09:56,680 --> 00:09:58,680
*Muffled murmur of voices*

80
00:10:01,800 --> 00:10:04,400
Ulyana, maybe it was you too.
- Oily!

81
00:10:04,480 --> 00:10:07,760
It was definitely you.
- No. It's not me. Not.

82
00:10:07,840 --> 00:10:10,600
You always were
jealous of headphones.

83
00:10:10,680 --> 00:10:13,400
she is my best friend
she would never do that.

84
00:10:13,480 --> 00:10:15,840
She is sitting next to you.
She could easily steal them.

85
00:10:15,920 --> 00:10:19,520
Hello, anyone there?
said something about a break?

86
00:10:20,960 --> 00:10:23,120
Lisa's headphones were stolen.

87
00:10:23,200 --> 00:10:26,920
I don't want to hear about it anymore
who stole something from whom.

88
00:10:28,280 --> 00:10:31,600
Where did you get the headphones?
- Always under the table.

89
00:10:31,680 --> 00:10:34,080
They are new and glow in the dark.

90
00:10:36,080 --> 00:10:39,480


91
00:10:40,560 --> 00:10:42,560
*Loud murmur of voices*

92
00:10:46,000 --> 00:10:49,680
Have you looked in your school bag?
- Yes, but they aren't there either.

93
00:10:57,720 --> 00:11:00,880
Look over there
in the collection box.

94
00:11:02,000 --> 00:11:04,920
Give up. They are not here.
They were stolen.

95
00:11:09,520 --> 00:11:12,080
Lisa, do you know where else?
can it be - No.

96
00:11:12,760 --> 00:11:14,760


97
00:11:28,760 --> 00:11:30,760
* noise of voices *

98
00:11:49,120 --> 00:11:51,120
* Convenient *

99
00:12:03,640 --> 00:12:05,640
*Light music from the radio*

100
00:12:18,600 --> 00:12:20,360
* laugh *

101
00:12:20,440 --> 00:12:22,680
Well, you would me
he didn't go around.

102
00:12:22,760 --> 00:12:24,760
I don't believe in that.

103
00:12:24,840 --> 00:12:26,840
* laugh *

104
00:12:31,880 --> 00:12:33,880
do i smell
- Hmm.

105
00:12:44,880 --> 00:12:46,880
* convenient *

106
00:12:53,520 --> 00:12:55,520
* Clears the throat. *

107
00:13:12,320 --> 00:13:16,640
It is best to sign for them


108
00:13:47,840 --> 00:13:49,840
I'm going to take a shower.

109
00:14:56,080 --> 00:14:58,480
Now no nodding again. Come.

110
00:15:00,200 --> 00:15:02,240
You can do better.

111
00:15:06,840 --> 00:15:09,440
Pull back. Yes Perfect.

112
00:15:12,520 --> 00:15:14,520
Tense.

113
00:15:14,960 --> 00:15:17,640
Not. Firmly. Firmly.

114
00:15:22,160 --> 00:15:24,160
Tension. Stretch your feet.

115
00:15:25,160 --> 00:15:28,040
Look ahead! Forward!
Stop.

116
00:15:35,960 --> 00:15:39,080
Again.
* He claps his hands. *

117
00:15:39,160 --> 00:15:41,040
Are you tired?

118
00:15:41,120 --> 00:15:45,440
Me too. We can stop
when you don't feel like it anymore.

119
00:15:52,880 --> 00:15:55,360
Tension! Good. It.

120
00:15:56,240 --> 00:15:59,480
Do a few more stretches
and then... Everything is fine, right?

121
00:16:02,000 --> 00:16:05,680
When you get off the bumps
If you stand, you win.

122
00:16:06,600 --> 00:16:09,400
I can do that.
- Of course you can.

123
00:16:11,600 --> 00:16:14,040
Where is he again?
- Here, forward.

124
00:16:14,760 --> 00:16:16,760
Oh yes.

125
00:16:22,600 --> 00:16:25,960
For my sake, ask him again.
- They won't let me.

126
00:16:28,000 --> 00:16:30,000
I could talk to him.

127
00:16:37,000 --> 00:16:39,280
And your mother?

128
00:16:40,760 --> 00:16:42,760
Doesn't she want that too?

129
00:16:44,840 --> 00:16:47,480
I ask them.
- Okay.

130
00:16:47,560 --> 00:16:50,520
Greeting.
- Hello, see you on Tuesday.

131
00:17:11,359 --> 00:17:13,599
It's completely cold here.
And it stinks.

132
00:17:16,359 --> 00:17:17,359
How is that?

133
00:18:33,360 --> 00:18:35,360
Are you his first girlfriend?

134
00:18:36,840 --> 00:18:38,840
It. so yes...
*laughs*

135
00:18:39,760 --> 00:18:43,160
And what are you doing?
Ride a moped?

136
00:18:43,240 --> 00:18:46,800
Yes, but he says almost nothing.
- Maybe he's shy.

137
00:18:46,880 --> 00:18:48,920
I don't want a shy boyfriend.

138
00:18:49,000 --> 00:18:53,120
Did you ever tell him
that you are in love... - Dad!

139
00:18:53,200 --> 00:18:56,840
Today's young men...
It helps if they know.

140
00:18:57,680 --> 00:19:00,800
You are further, for sure.
That's why you have to tell him something.

141
00:19:01,120 --> 00:19:04,880
It's not that easy.
- It's not easy, but...

142
00:19:04,960 --> 00:19:07,120
It takes some courage.


143
00:19:07,200 --> 00:19:08,200
Hello.

144
00:19:08,280 --> 00:19:11,560
I'm sorry. - No problem.
How was the run?

145
00:19:11,640 --> 00:19:14,240
Stressful.
They have great speed...

146
00:19:14,760 --> 00:19:15,760
Hello.

147
00:19:18,600 --> 00:19:20,600
And with you?

148
00:19:20,680 --> 00:19:21,680
Thanks.

149
00:19:23,280 --> 00:19:26,240
Did you just come too?
- Yes, I was with Selin.

150
00:19:26,440 --> 00:19:29,200
Did you know that Fröhlich is
let them fail?

151
00:19:29,280 --> 00:19:31,880


152
00:19:32,960 --> 00:19:36,320
Maybe I wasn't quite clear
Selma: If I hear it again,

153
00:19:36,400 --> 00:19:39,720
ride a moped,
I'll take you down myself.

154
00:19:39,800 --> 00:19:42,000
I'm wearing a helmet.
- Yes, exactly.

155
00:19:42,080 --> 00:19:44,880
you know exactly


156
00:19:44,960 --> 00:19:48,760
Great. What should I do? On the bus.
drive by him and wave at him?

157
00:19:49,480 --> 00:19:52,320
Maybe
ride with you on the bus.

158
00:19:52,400 --> 00:19:54,680
You are so embarrassed.
- Selma.

159
00:19:57,320 --> 00:20:00,280
it's not my fault
live at the bottom of the world,

160
00:20:00,360 --> 00:20:02,440
where everything freezes in winter.

161
00:20:02,520 --> 00:20:06,080
You have a car, you can go anywhere
you want without asking anyone.

162
00:20:06,160 --> 00:20:07,160
I.

163
00:20:07,280 --> 00:20:09,280


164
00:20:09,360 --> 00:20:11,560
every day to all pubertals
drive,

165
00:20:11,640 --> 00:20:13,720
and in the evening
I'm arguing with my daughter.

166
00:20:13,800 --> 00:20:16,680
That. But that's your job.
- Always the last word.

167
00:20:29,080 --> 00:20:31,080
Can you give me some more apple juice?

168
00:20:38,080 --> 00:20:39,080
Thanks.

169
00:21:29,000 --> 00:21:31,000
Sleep well.

170
00:21:45,000 --> 00:21:47,000
*light trumpet melody*

171
00:22:57,960 --> 00:23:00,400
*stupid*

172
00:23:25,360 --> 00:23:27,360
*Heavy breathing, splashing*

173
00:23:30,760 --> 00:23:32,760
(Man) Artem!

174
00:23:32,880 --> 00:23:35,120
Do you agree with him?
- yes

175
00:23:37,280 --> 00:23:40,920
About the apartment: I'm still changing
refrigerator and stove.

176
00:23:41,000 --> 00:23:43,120
It is not necessary. Everything works.

177
00:23:43,240 --> 00:23:46,480
Yes, of course. I would be with you
he will probably live like this forever.

178
00:24:06,960 --> 00:24:09,760
(Man) Artem! The police are here!

179
00:24:09,840 --> 00:24:11,840
*scream*
Shit!

180
00:24:14,240 --> 00:24:16,240
*sob*

181
00:24:18,880 --> 00:24:22,480
Come.
- (Man) Come on, hurry up.

182
00:24:35,400 --> 00:24:37,400
* banging, engine noise *

183
00:24:49,720 --> 00:24:51,720
*police siren*

184
00:25:00,600 --> 00:25:04,320
* The car door is slammed,
Access steps. *

185
00:25:08,640 --> 00:25:12,480
(Man) Hello, Bieri, Lucerne
The police. Turn off the engine.

186
00:25:14,920 --> 00:25:18,880
Setting up identity verification
The area. Traveling alone?

187
00:25:18,960 --> 00:25:22,760
If I was alone.
- Do you have an ID card?

188
00:25:23,560 --> 00:25:25,560
Yes, a moment.

189
00:25:40,560 --> 00:25:42,960
* Quiet, unintelligible conversations *

190
00:26:04,040 --> 00:26:06,040
* Flushing the toilet bowl *

191
00:26:20,800 --> 00:26:23,640
Artem, you too yesterday...

192
00:26:26,920 --> 00:26:30,840
You know what they say, right?
Someone else's hand makes it better.

193
00:26:36,280 --> 00:26:39,080
Or in your case, both hands.
* laugh *

194
00:27:14,320 --> 00:27:16,320
I was expecting you.

195
00:27:32,720 --> 00:27:36,240
Because of the apartment:
The fridge will arrive next week.

196
00:27:40,280 --> 00:27:44,600
I don't need a new one
Refrigerator. I have to see a doctor.

197
00:27:45,360 --> 00:27:47,360
You have to
don't discuss it with me.

198
00:27:48,280 --> 00:27:52,400
(Dude, muffled) I don't know
how are we going to do this...

199
00:27:52,480 --> 00:27:54,680
Yes, but it's not my fault.

200
00:27:54,760 --> 00:27:57,400
Orders are here
and it's not my fault.

201
00:27:58,800 --> 00:28:01,400
Okay, that should work.

202
00:28:07,400 --> 00:28:09,760
All right then. Okay, good.

203
00:28:17,880 --> 00:28:19,920


204
00:28:23,000 --> 00:28:25,000
with me?
- Hmm.

205
00:28:26,160 --> 00:28:29,320
Where then?
- At work.

206
00:28:32,400 --> 00:28:34,400
What are you talking about me?

207
00:28:37,800 --> 00:28:40,280
That you have a good soul.

208
00:28:41,000 --> 00:28:44,160
And... a great body.

209
00:28:47,880 --> 00:28:51,320
That's all?


210
00:28:58,240 --> 00:29:00,400
Who did you tell about me?

211
00:29:11,880 --> 00:29:14,960
I tell everyone
that you are my secret.

212
00:29:23,480 --> 00:29:27,640
Headphones in Ulyana's room -
did you buy it for her?

213
00:29:28,880 --> 00:29:31,360
She has it
borrowed from a friend.

214
00:29:31,920 --> 00:29:34,720
A girl from my class


215
00:29:39,000 --> 00:29:41,400
Why don't you ask your daughter?

216
00:29:42,360 --> 00:29:44,920
Selma? How is that?

217
00:29:46,600 --> 00:29:50,360
It also has headphones.
- They have a different color.

218
00:29:53,520 --> 00:29:56,480
Of course. She doesn't steal.

219
00:29:56,800 --> 00:30:01,040
I can't steal.
because I bought them myself.

220
00:30:02,560 --> 00:30:05,960


221
00:30:06,040 --> 00:30:08,880
But Ulyana steals. How is that?

222
00:30:09,640 --> 00:30:12,320
All teenagers steal something sometimes
and my daughter too.

223
00:30:12,400 --> 00:30:15,200
But parents at school
to exert pressure.

224
00:30:15,280 --> 00:30:18,400
to imagine


225
00:30:18,920 --> 00:30:22,640
Uljana does not steal.
I know that.

226
00:30:43,960 --> 00:30:45,960
Hello
*hiss*

227
00:30:46,040 --> 00:30:48,040
Does it hurt that much?

228
00:30:49,040 --> 00:30:51,040
You have to go show it.

229
00:30:52,760 --> 00:30:55,880
If it happened at work,
Your boss has to pay.

230
00:30:55,960 --> 00:30:57,960
You have to go.

231
00:31:22,800 --> 00:31:24,880
Hello!
- Ah, Uljana.

232
00:31:25,160 --> 00:31:28,320
Have you been to training?
Didn't you just leave?

233
00:31:29,600 --> 00:31:31,760
Say hello to your father.
- I know.

234
00:31:31,840 --> 00:31:34,160
Have a nice evening.
- Thanks to you too.

235
00:32:48,640 --> 00:32:50,640
*sob*

236
00:33:36,240 --> 00:33:38,640
* Soft, monotonous trumpet sound *

237
00:33:49,760 --> 00:33:52,800
(On)

238
00:33:53,000 --> 00:33:56,040


239
00:33:56,120 --> 00:34:03,360


happy birthday



240
00:34:03,440 --> 00:34:05,440
Thank you.

241
00:34:06,800 --> 00:34:09,520
i have a surprise for you
Lisa.

242
00:34:12,280 --> 00:34:14,280


243
00:34:14,360 --> 00:34:16,440
I told you
they reappear.

244
00:34:16,520 --> 00:34:18,520
You were right.

245
00:34:19,159 --> 00:34:21,159
Does anyone know anything about Uljana?

246
00:34:22,239 --> 00:34:25,440
I wrote to her
but she didn't answer.

247
00:34:38,560 --> 00:34:41,639
For minors
we don't like to call the police,

248
00:34:41,719 --> 00:34:44,719
but with her we were close to it.
- I'm sorry.

249
00:34:50,199 --> 00:34:54,000
We can't connect headphones
take back You have to pay them.

250
00:34:58,160 --> 00:35:00,840
How much?
- 248 Fr.

251
00:35:05,080 --> 00:35:07,080
(Man) Write it down.

252
00:35:13,840 --> 00:35:16,440
Her daughter
is recorded in our system.

253
00:35:16,520 --> 00:35:20,560
And we need information.
Parents. Do you have an ID card?

254
00:35:20,640 --> 00:35:23,600
But I still paid.
- We need a ticket.

255
00:35:23,680 --> 00:35:27,680
Something with your name on it,
driver's license, something.

256
00:35:31,680 --> 00:35:35,880
It belongs to my wife.
I can call her.

257
00:35:48,240 --> 00:35:50,240
Is Marina Lang your mother?

258
00:35:57,080 --> 00:35:59,080
A moment please.

259
00:36:08,400 --> 00:36:10,400
Supposedly there is
Still problems.

260
00:36:10,480 --> 00:36:12,480
Don't have your card?

261
00:36:12,560 --> 00:36:15,800
We need a document
that personally identifies you.

262
00:36:19,800 --> 00:36:21,800
I have nothing with me.

263
00:36:25,800 --> 00:36:27,800
*Unintelligible dialogue*

264
00:36:28,360 --> 00:36:31,640
Come with me to the back.
We'll sort it out there. Please.

265
00:36:32,040 --> 00:36:33,040
Please.

266
00:36:34,720 --> 00:36:38,440
We are not from here.
I paid, didn't I?

267
00:36:39,000 --> 00:36:41,080
Please let us go.

268
00:36:58,600 --> 00:37:00,560
(Man) Stop the hell!

269
00:37:01,520 --> 00:37:03,520
*wheezing*

270
00:37:29,360 --> 00:37:30,360


271
00:37:32,360 --> 00:37:34,640
*doorbell rings*
(Muffled) “Heinze”.

272
00:37:34,720 --> 00:37:38,080
His name is certainly not Heinze,
how he looks and speaks.

273
00:37:39,280 --> 00:37:43,520
Good afternoon. Are you before some
For a few seconds they saw a man enter?

274
00:37:43,600 --> 00:37:48,560
About this big one. Hair condition.
Jacket... Russian or something.

275
00:37:48,640 --> 00:37:52,560
(Neighbor) Russians don't live here.
And could it be a little friendlier?

276
00:37:52,640 --> 00:37:54,640
* The door is closed. *

277
00:37:54,960 --> 00:37:57,640
Fuck you, Mann!
*steps back*

278
00:38:03,200 --> 00:38:05,200
* The door is closed. *

279
00:38:30,000 --> 00:38:31,000
* win *

280
00:38:31,520 --> 00:38:34,400
The whole teacher's room
is collected below.

281
00:38:34,960 --> 00:38:37,000
It's nice to celebrate with us.

282
00:38:37,640 --> 00:38:39,640
Happy birthday.

283
00:38:41,360 --> 00:38:43,400
Can I unpack it?

284
00:38:57,520 --> 00:38:59,520
are you coming

285
00:39:10,440 --> 00:39:12,440
*Joyful murmur of voices*

286
00:39:12,720 --> 00:39:14,920
All the best! Thanks for the invitation.

287
00:39:18,920 --> 00:39:22,240
but first:
He should live high.

288
00:39:22,320 --> 00:39:25,320
Happy birthday to Marina.
From the bottom up.

289
00:39:25,400 --> 00:39:26,400
Thanks.

290
00:39:27,800 --> 00:39:29,800
(To everyone) Good luck!

291
00:39:32,680 --> 00:39:34,680
* noise of voices *

292
00:39:40,320 --> 00:39:43,480
(woman) So beautiful!
This is her favorite cake.

293
00:39:46,080 --> 00:39:49,880
With candles and everything.


294
00:39:51,120 --> 00:39:53,360
Should I blow them up?
- Yes, of course.

295
00:39:55,120 --> 00:39:56,120
*cheers*

296
00:39:57,200 --> 00:40:00,000
*Happy song:
"Marina" by Rocco Granata *

297
00:40:37,400 --> 00:40:39,920
(computer voice)
You have a new message.

298
00:40:40,760 --> 00:40:42,760
(From the tape) Hi, it's me.

299
00:40:42,840 --> 00:40:44,920
I could have done it for you until now
not reach

300
00:40:45,000 --> 00:40:47,800
that's why I'm talking now
on the answering machine.

301
00:40:48,160 --> 00:40:51,640


302
00:40:52,120 --> 00:40:53,160
i...

303
00:40:54,480 --> 00:40:57,760
I wanted to say that I am
I put the headphones back on.

304
00:40:58,560 --> 00:41:02,040
I didn't want to
that there are other problems.

305
00:41:02,280 --> 00:41:06,120
I'm almost home.


306
00:41:07,480 --> 00:41:09,880
I would like to hear your voice.

307
00:41:10,840 --> 00:41:14,360
(computer voice)
You have no more messages.

308
00:41:18,440 --> 00:41:20,520
*Dark, pulsating sounds*

309
00:42:10,960 --> 00:42:12,960
*Police siren removed*

310
00:42:55,840 --> 00:42:57,840
* The door is closed. *

311
00:43:07,960 --> 00:43:09,960
*muted voices*

312
00:44:41,920 --> 00:44:44,000
I need to pick something up quickly.

313
00:44:49,760 --> 00:44:50,760
halo?

314
00:44:55,400 --> 00:44:56,400
Fatty?

315
00:44:57,920 --> 00:45:00,480
Sorry.
I'm not ready yet.

316
00:45:00,560 --> 00:45:03,120


317
00:45:03,600 --> 00:45:06,560
I'm building a new fridge right now
he. There is no one else here.

318
00:45:11,560 --> 00:45:14,360
* priest,
unintelligible conversation *

319
00:47:16,200 --> 00:47:18,320
My mother signed.

320
00:47:30,080 --> 00:47:32,800
Also.
We have to step on the gas this week.

321
00:47:39,880 --> 00:47:42,200
Enjoy, show that you can.

322
00:47:46,800 --> 00:47:48,800
More, come!

323
00:47:50,560 --> 00:47:52,560
And pull! Come!

324
00:48:01,000 --> 00:48:04,320
Good. Stay with us. It's worth it..

325
00:48:04,600 --> 00:48:06,600
Go, go, go

326
00:48:07,240 --> 00:48:09,240
And stop!

327
00:48:09,320 --> 00:48:11,520
what is that Where are you with your head?

328
00:48:12,600 --> 00:48:14,920
Again. Pull forward!

329
00:48:15,040 --> 00:48:17,040
Close your legs quickly.

330
00:48:18,760 --> 00:48:20,760
*sigh*
what is that

331
00:48:21,600 --> 00:48:24,640
That was not good.
- Then one more time.

332
00:48:29,360 --> 00:48:30,360
Good.

333
00:49:32,400 --> 00:49:34,400
*doorbell rings*

334
00:49:44,240 --> 00:49:45,240
* win *

335
00:49:46,040 --> 00:49:48,440
(Muffled) Ulyana.
It's me, Mrs. Lang.

336
00:49:49,440 --> 00:49:51,440
Please open it.

337
00:50:02,200 --> 00:50:04,640
I know you're here
please open

338
00:50:17,000 --> 00:50:19,000
what happened?

339
00:50:20,800 --> 00:50:22,800
I stole.

340
00:50:22,880 --> 00:50:25,640
Dad said as I put on my headphones
don't come back

341
00:50:25,720 --> 00:50:27,800
I can't do gymnastics anymore.

342
00:50:27,880 --> 00:50:30,560
I searched my room,
but they left.

343
00:50:30,640 --> 00:50:33,200
They caught me
and we ran away.

344
00:50:34,120 --> 00:50:36,120
And then?

345
00:50:49,840 --> 00:50:51,840
Where is she?

346
00:51:42,400 --> 00:51:44,240
Leave her alone!

347
00:51:58,200 --> 00:52:00,200
That's my business.

348
00:52:02,280 --> 00:52:04,280
She is a teenager.

349
00:52:04,800 --> 00:52:07,640
She is not like others.
She is not allowed to do that.

350
00:52:08,120 --> 00:52:10,120


351
00:52:11,520 --> 00:52:13,600
Why didn't you call me?

352
00:52:14,000 --> 00:52:16,720
You can't help me.
- How is that?

353
00:52:17,480 --> 00:52:19,760
I'm here. I will help you.

354
00:52:20,000 --> 00:52:22,000
Everything will be fine.

355
00:52:25,360 --> 00:52:27,360
*quiet cry*

356
00:52:30,320 --> 00:52:32,640
I can take my daughter.
don't lock it.

357
00:52:35,520 --> 00:52:37,800


358
00:52:39,720 --> 00:52:43,600
I'm losing my apartment.
They want me here.

359
00:52:55,600 --> 00:52:56,600
*sob*

360
00:52:58,840 --> 00:53:00,840
*Cries quietly.*

361
00:53:11,640 --> 00:53:12,640
Committee.

362
00:53:51,440 --> 00:53:53,720
* The car engine is started. *

363
00:54:08,000 --> 00:54:10,200
*Long, monotonous sounds*

364
00:55:22,320 --> 00:55:24,640
*Muffled rhythmic hip-hop*

365
00:55:43,120 --> 00:55:45,200
Selma?
- Me?

366
00:55:47,360 --> 00:55:49,400
This is Uljana from my class.

367
00:55:49,480 --> 00:55:52,080
You definitely know each other


368
00:55:53,120 --> 00:55:55,880
When is dinner?
- Selma, headquarters.

369
00:56:02,280 --> 00:56:06,280
Ulyana will stay with us for a while.
We will furnish her guest room.

370
00:56:12,440 --> 00:56:14,800
And no one asks me.
- Selma.

371
00:56:32,560 --> 00:56:34,560
It's urgent.

372
00:56:34,640 --> 00:56:37,360
Your father can right away
don't worry about them.

373
00:56:37,440 --> 00:56:40,320
Doesn't she have a mother?
- She is no longer alive.

374
00:56:43,280 --> 00:56:45,440


375
00:56:45,520 --> 00:56:47,520
I can't do anything about it.

376
00:56:49,200 --> 00:56:52,480
where does it come from?
- From Ukraine.

377
00:56:53,320 --> 00:56:55,360
You didn't even notice.
- But.

378
00:56:56,160 --> 00:56:58,640
And for six years already
live here?

379
00:56:58,720 --> 00:57:01,320
I.
- No residence permit.

380
00:57:02,160 --> 00:57:04,800
No one must know.


381
00:57:04,880 --> 00:57:06,880
Otherwise I'll get into trouble.

382
00:57:07,800 --> 00:57:08,800
I.

383
00:57:10,560 --> 00:57:12,560
Yes exactly.

384
00:57:13,000 --> 00:57:16,640
Is that... Is that somehow...
Sounds like Russian doesn't it...

385
00:57:16,720 --> 00:57:18,720
Ukrainian.
- Ukrainian?

386
00:57:18,800 --> 00:57:20,800
Do you also understand everything?
- yes

387
00:57:21,160 --> 00:57:23,760
He is singing now.
but always the same.

388
00:57:23,840 --> 00:57:26,720
* Oljana laughs. *
No cell phones at the table, please.

389
00:57:34,120 --> 00:57:37,440
(Selma) Bye!
- He's leaving again.

390
00:57:46,520 --> 00:57:48,560


391
00:57:48,640 --> 00:57:50,640
Do you have everything?

392
00:57:51,680 --> 00:57:54,240
Okay, I'll let you go then.

393
00:57:59,240 --> 00:58:01,240
Should I turn off the light?

394
00:58:03,200 --> 00:58:05,880
Sleep well.
- Miss Lang?

395
00:58:07,200 --> 00:58:09,400
Thank you for letting me stay here.

396
00:58:10,800 --> 00:58:12,800
I'm glad you're here.

397
00:58:13,160 --> 00:58:15,400
Good night.
- Good night.

398
00:58:34,360 --> 00:58:37,080
Ulyana, how are you?
- Good thanks.

399
00:58:37,160 --> 00:58:39,240
Hello again?
- yes

400
00:59:01,360 --> 00:59:03,360
Where did Lisa get the headphones?

401
00:59:03,440 --> 00:59:06,240
Mrs. Lang has it
found during cleaning.

402
00:59:17,040 --> 00:59:19,080
(coach) pull your shoulders out.

403
00:59:21,320 --> 00:59:23,320
Elbows, Ulyana.

404
00:59:36,680 --> 00:59:37,680
Good.

405
00:59:46,320 --> 00:59:48,320
*clear monotone sound*

406
00:59:55,720 --> 00:59:57,720
(coach) Mrs. Kondakova.

407
00:59:58,160 --> 01:00:00,160
(Russian)

408
01:00:00,240 --> 01:00:03,640
He only speaks Swiss German.
- Ahh.

409
01:00:03,720 --> 01:00:07,040
(Laughs) The local part
family, i.e.

410
01:00:07,120 --> 01:00:09,120
I am satisfied.

411
01:00:09,200 --> 01:00:12,880
Oljani I have said many times:
She is making great progress. Excellent.

412
01:00:12,960 --> 01:00:14,960
Yes, I saw it.

413
01:00:15,040 --> 01:00:17,880
I want to say thank you
so they could compete.

414
01:00:17,960 --> 01:00:20,000
Your husband doesn't like to see it.

415
01:00:20,080 --> 01:00:22,120
But she has a good chance
to victory.

416
01:00:22,200 --> 01:00:24,200
Your daughter has talent.

417
01:00:25,320 --> 01:00:27,520
I hope so
They still support us.

418
01:00:27,600 --> 01:00:29,600
Clean. If you think so.

419
01:00:30,400 --> 01:00:32,920
I'll see you
I hope at the competition.

420
01:00:34,160 --> 01:00:37,160
Goodbye.
- Goodbye.

421
01:00:37,960 --> 01:00:41,160
Me as your mother?
Why did you say that?

422
01:00:41,600 --> 01:00:43,720
Because he doesn't allow it.


423
01:00:45,320 --> 01:00:47,440
To participate in the competition.

424
01:00:48,840 --> 01:00:50,960
He always says
I can't get attention.

425
01:00:51,040 --> 01:00:53,920
if i win
I might end up in the newspaper.

426
01:00:55,000 --> 01:00:57,080
Has he ever seen you do gymnastics?

427
01:00:57,160 --> 01:01:00,160
Yes, for sure.
But lately he rarely came.

428
01:01:02,480 --> 01:01:04,880
I only know that from TV.

429
01:01:05,480 --> 01:01:07,560
You are really good.
- Thank you.

430
01:01:07,640 --> 01:01:11,440
But if your dad does that to me-


431
01:01:11,520 --> 01:01:15,560
How is that? Just say yes
- Oily, come on. Stop doing that.

432
01:01:16,840 --> 01:01:18,920
I don't want to interfere.

433
01:02:17,120 --> 01:02:19,520
* Soft, hidden trumpet melody *

434
01:02:38,200 --> 01:02:40,400
I know everything.
- Was?

435
01:02:44,400 --> 01:02:47,360
I want to compete.
otherwise I will tell Jörg.

436
01:02:49,240 --> 01:02:51,240
I'm serious.

437
01:02:58,200 --> 01:03:00,280
* Silent pulsation of the echo *

438
01:03:13,160 --> 01:03:15,160
right?
- Yes, it's good. Thanks.

439
01:03:17,040 --> 01:03:18,040
Thanks.

440
01:03:19,280 --> 01:03:20,280


441
01:03:34,840 --> 01:03:37,360
Wondering where I got this from?

442
01:03:39,040 --> 01:03:41,040
I was a bullfighter.

443
01:03:41,360 --> 01:03:45,200
Now I was a little older than you,
worked in the Alps in the summer.

444
01:03:45,280 --> 01:03:47,240
Back then, cows still had horns.

445
01:03:47,320 --> 01:03:50,280
I particularly liked one.

446
01:03:52,120 --> 01:03:55,160
Here and there again.

447
01:03:56,120 --> 01:03:59,440
I have one too.
- (Selma) They are extremely rude.

448
01:03:59,600 --> 01:04:02,400
Do you want your hands?
not just for your mobile phone,

449
01:04:02,480 --> 01:04:05,160
you would see it too.
- Shh

450
01:04:05,240 --> 01:04:08,720
Nice to see the tracks
see life.

451
01:04:10,560 --> 01:04:13,360
This is the heart line.

452
01:04:14,280 --> 01:04:16,560
Then it was cut off.

453
01:04:17,160 --> 01:04:20,320
And that's where Marina met me.

454
01:04:22,280 --> 01:04:25,160
And where do I come from?
- Here.

455
01:04:25,240 --> 01:04:27,240
At the crossroads?
- Yes, exactly.

456
01:04:27,320 --> 01:04:29,440
And there the series continues...

457
01:04:31,560 --> 01:04:33,960
And here's another break.

458
01:04:35,800 --> 01:04:38,000
Who did you meet there?

459
01:04:48,440 --> 01:04:51,240
* heavy breathing,
hidden trumpet music *

460
01:05:32,800 --> 01:05:34,800
* Flushing the toilet bowl *

461
01:05:42,240 --> 01:05:45,400
On your desk
there is a hospital bill.

462
01:05:53,120 --> 01:05:55,200


463
01:05:55,760 --> 01:05:57,760
No, but I clean here.

464
01:05:59,800 --> 01:06:01,800
Who is she from?

465
01:06:06,440 --> 01:06:09,800
Uljana's father had an accident.
- What about this father?

466
01:06:09,880 --> 01:06:12,520
stop it
search my stuff.

467
01:06:12,600 --> 01:06:14,600
I asked you something.

468
01:06:15,800 --> 01:06:18,640
What should happen to him?
- Did you pay the bill?

469
01:06:18,720 --> 01:06:20,720
It. You saw it.

470
01:06:22,880 --> 01:06:25,680
This is more than just our ski vacation.
What is that supposed to mean?

471
01:06:25,760 --> 01:06:29,200
I helped him
because he cannot pay for the operation.

472
01:06:29,680 --> 01:06:33,120
It. I'm glad to give it up
on vacation if necessary.

473
01:06:33,200 --> 01:06:35,200
Does this mean that...

474
01:06:36,280 --> 01:06:39,840
...Selma and me
Should you go on vacation alone?

475
01:06:40,000 --> 01:06:42,200
Not. What is this supposed to mean?
*hair dryer*

476
01:06:54,640 --> 01:06:57,280
are you sure
that we are their only option?

477
01:06:57,360 --> 01:07:01,320
Maybe it's just us
the most lucrative and be stolen.

478
01:07:01,640 --> 01:07:03,640
That's typical.

479
01:07:04,560 --> 01:07:06,560
Everything revolves around money for you.

480
01:07:09,480 --> 01:07:13,560
If we are the only ones
the woman Ulyana talks to on Skype?

481
01:07:13,800 --> 01:07:18,040
Which woman?
- Yes, in the chat on her computer.

482
01:07:19,120 --> 01:07:21,680
*miss*
So you read it too?

483
01:07:23,880 --> 01:07:28,680
It. But don't worry, I did
I didn't understand anything. Everything was in Russian.

484
01:07:34,120 --> 01:07:36,120
* The door is closed. *

485
01:08:35,080 --> 01:08:37,200
Why were you staring like that?

486
01:08:42,040 --> 01:08:44,520
After the presentation?
- Exactly.

487
01:08:45,560 --> 01:08:47,560
I liked it.

488
01:09:02,399 --> 01:09:05,120
(man on answering machine)
Marina? This is Marcelo.

489
01:09:05,200 --> 01:09:07,479
I have you on my mobile
not achieved.

490
01:09:07,560 --> 01:09:12,520
I heard you are sick
and Katrin takes over your lessons.

491
01:09:12,600 --> 01:09:14,800
I hope it's nothing serious.

492
01:09:14,880 --> 01:09:17,640
I just wanted to know
will you come back on monday

493
01:09:17,720 --> 01:09:21,000
Because of weekly planning.
Good thanks.

494
01:09:23,279 --> 01:09:24,279
* win *

495
01:09:26,560 --> 01:09:29,000
*loud music*
Father!

496
01:09:29,080 --> 01:09:31,080
Where is your mother?

497
01:09:31,279 --> 01:09:34,000
He has no idea.
How am I supposed to know that?

498
01:10:39,800 --> 01:10:41,800
*scratching sound*

499
01:11:07,920 --> 01:11:09,920
* The car engine is started. *

500
01:11:29,800 --> 01:11:32,800
(Ulyana) Doesn't he know how to write?
It's just emoticons.

501
01:11:32,880 --> 01:11:35,840
(Selma) That's romantic.
How to decipher hieroglyphs.

502
01:11:35,920 --> 01:11:38,440
(Ulyana) You are so in love.
- (Selma) Dad?

503
01:11:39,720 --> 01:11:40,640
close?

504
01:11:44,440 --> 01:11:45,560
Papa!

505
01:12:08,920 --> 01:12:10,920
*opens engine*

506
01:12:14,960 --> 01:12:16,960
I will do it today.

507
01:12:34,640 --> 01:12:37,120
Have you ever missed something?

508
01:12:47,440 --> 01:12:49,440
*engine roar*

509
01:13:00,680 --> 01:13:02,720
*Muffled, cheery scream*

510
01:13:06,480 --> 01:13:10,760
* Monotonous spherical song:
"The End of the World" by Jimmy Jules *

511
01:13:15,240 --> 01:13:20,360


you to the end of the world.



512
01:13:22,720 --> 01:13:28,120


you to the end of the world.



513
01:13:34,520 --> 01:13:36,520
* The music stops. *

514
01:13:56,160 --> 01:13:58,440
*distant loud male laughter*

515
01:14:07,880 --> 01:14:10,080
This is no place for a girl.

516
01:14:31,360 --> 01:14:33,640
I watched this today.

517
01:14:34,400 --> 01:14:36,400
For you and Uljana.

518
01:14:37,120 --> 01:14:40,800
I don't have a job anymore...
- Find another job.

519
01:14:42,080 --> 01:14:45,960


520
01:14:51,720 --> 01:14:54,440
We can't go on like this.

521
01:15:10,640 --> 01:15:12,720
Ulyana's mother isn't dead, is she?

522
01:15:25,800 --> 01:15:27,800
Then why is he saying that?

523
01:15:32,320 --> 01:15:35,000
Because sometimes it's easier that way.

524
01:15:37,760 --> 01:15:41,200
Nobody asks questions,
when you say your mother is dead.

525
01:15:52,200 --> 01:15:54,680


526
01:15:56,880 --> 01:15:58,880
You never asked.

527
01:16:06,720 --> 01:16:08,720
I didn't hide anything.

528
01:16:20,040 --> 01:16:22,040
If you didn't have a family,

529
01:16:23,760 --> 01:16:25,760
we could dream.

530
01:16:38,600 --> 01:16:39,600
*sniff*

531
01:17:20,960 --> 01:17:22,960
*stupid music*

532
01:17:44,160 --> 01:17:48,760


you to the end of the world.



533
01:18:16,040 --> 01:18:20,800


you to the end of the world.



534
01:21:02,800 --> 01:21:04,880
Are you together now?

535
01:21:05,600 --> 01:21:08,600
I didn't do it, okay?
Stop asking.

536
01:21:11,800 --> 01:21:13,800
This isn't so bad.

537
01:21:14,120 --> 01:21:16,520
do you believe
I'm interested in your opinion?

538
01:21:16,600 --> 01:21:19,720
Just because he's your father
parked you with us.

539
01:21:26,960 --> 01:21:29,760
It's because of your mother,
that's why I'm with you.

540
01:21:30,440 --> 01:21:32,440
She's fucking my father.

541
01:21:34,320 --> 01:21:36,600
Ha? what are you saying?

542
01:21:37,640 --> 01:21:39,640
Are you completely crazy now?

543
01:21:40,400 --> 01:21:42,520
Why are you talking such crap?

544
01:21:43,720 --> 01:21:45,720
*angry sound*

545
01:22:27,040 --> 01:22:29,040
Is that true?

546
01:22:30,720 --> 01:22:34,640
Whenever I'm in training,
Her car is in front of our door.

547
01:22:41,600 --> 01:22:43,600
*dull bang*

548
01:22:44,920 --> 01:22:46,920
Now you.

549
01:23:06,040 --> 01:23:08,240
*distant girlish laugh*

550
01:23:10,160 --> 01:23:12,160
*oops*

551
01:23:18,680 --> 01:23:21,320
*oops laugh*

552
01:23:24,920 --> 01:23:27,800
What is that supposed to mean? Are you crazy?

553
01:23:30,760 --> 01:23:33,200
i know
where have you been with your junk car.

554
01:23:33,280 --> 01:23:35,400
Get a towing service.
Whore!

555
01:24:23,320 --> 01:24:24,320
* Door *

556
01:24:35,480 --> 01:24:37,560
Don't you talk to me anymore?

557
01:24:46,520 --> 01:24:48,520
Do you have something to tell me?

558
01:24:51,560 --> 01:24:54,840
After the competition
Uljana's father brings her to him.

559
01:24:58,320 --> 01:25:01,600
Her father.
That sounds so official.

560
01:25:10,720 --> 01:25:12,720
Do you love him?

561
01:26:16,560 --> 01:26:21,160
(woman) Why don't you stay at home,
if you still don't feel well?

562
01:26:22,120 --> 01:26:24,280
It's right there
it's not even good.

563
01:26:35,920 --> 01:26:38,680
Students say,
that Ulyana lives with you now.

564
01:26:46,440 --> 01:26:48,680
you know
you can lose your job

565
01:26:48,760 --> 01:26:51,120
if you see them outside of school
are you hiding

566
01:26:52,960 --> 01:26:54,960
I'm not hiding Uljan.

567
01:26:56,360 --> 01:27:00,480
She is friends with Selma,


568
01:27:04,520 --> 01:27:06,520
The holidays are just around the corner.

569
01:27:11,040 --> 01:27:13,040
You need to rest.

570
01:27:24,800 --> 01:27:26,960
Good luck.
- Thank you. Same for you.

571
01:27:47,280 --> 01:27:49,280
He is surely coming.

572
01:27:49,720 --> 01:27:53,760
Now focus on yourself.
This is your big moment.

573
01:27:54,120 --> 01:27:57,960
He was against my entry,
that's why he certainly won't come.

574
01:27:58,040 --> 01:28:01,160
I don't believe in that.
Wait and see, it's coming soon.

575
01:28:01,240 --> 01:28:03,240
*clap*

576
01:28:04,600 --> 01:28:08,760
(Speaker) The gymnast is next.
we see Uljana Kondakov.

577
01:28:17,960 --> 01:28:20,160
*Pulsating instrumental music*

578
01:29:22,360 --> 01:29:24,360
*Applause, cheers*

579
01:29:37,600 --> 01:29:39,600
Did you reach him?

580
01:29:50,160 --> 01:29:52,160
(coach) Sandra, Manu, come!

581
01:29:52,920 --> 01:29:54,920
Oh, hello, Mrs. Kondakova.

582
01:29:56,080 --> 01:29:58,080
Hello.
- Congratulations.

583
01:29:58,520 --> 01:30:00,680
To.
- It was worth it, wasn't it?

584
01:30:02,400 --> 01:30:04,400
I'm painting.

585
01:30:07,480 --> 01:30:09,480
But with both.

586
01:30:09,920 --> 01:30:10,920
come

587
01:30:15,520 --> 01:30:16,520
Danger.

588
01:30:19,080 --> 01:30:21,080
And one more. Smile.

589
01:30:38,520 --> 01:30:40,520
He didn't come.

590
01:30:57,800 --> 01:30:59,800
* The door is closed. *

591
01:31:12,400 --> 01:31:13,880
*Distant, muffled discussion*

592
01:31:16,720 --> 01:31:20,120
What should I have done?
- You're kidding.

593
01:31:20,200 --> 01:31:22,840
Her father did not come.
It's about a child.

594
01:31:22,920 --> 01:31:25,120
The child currently has no home.

595
01:31:25,200 --> 01:31:27,280
Suddenly it's about a child?

596
01:31:28,080 --> 01:31:31,120
You've been sewing it for weeks.
and now you play mother?

597
01:31:31,200 --> 01:31:33,800
If I had them
should it be left there?

598
01:31:33,880 --> 01:31:37,320
Why should I play the game?
continue playing? I'll bring her now.

599
01:31:37,760 --> 01:31:39,760
* The discussion continues. *

600
01:31:54,880 --> 01:31:56,880
*sniff*

601
01:32:06,240 --> 01:32:10,600
Uljana, get up.
Come on, you're late.

602
01:32:12,040 --> 01:32:13,040
Selma?

603
01:32:14,800 --> 01:32:17,640
what are you doing here? Where is Ulyana?

604
01:32:20,120 --> 01:32:23,320
Uh... He's probably already gone.

605
01:32:41,520 --> 01:32:43,800
Marina?

606
01:32:45,600 --> 01:32:48,400
This is Mr. Kondakov's daughter.

607
01:32:49,560 --> 01:32:51,560
Fatty? what happened?

608
01:32:53,720 --> 01:32:56,200
Ulyana Kondakova has disappeared.

609
01:32:56,880 --> 01:32:59,960
Her father
was arrested by the police.

610
01:33:00,560 --> 01:33:02,600
This is the only contact person.

611
01:33:03,640 --> 01:33:06,320
That's it. That's it.
worst possible case for us.

612
01:33:06,400 --> 01:33:09,320
We are in contact
with social services,

613
01:33:09,400 --> 01:33:13,280
who will take care of Uljana,
when you found them.

614
01:33:14,160 --> 01:33:16,240
So much for the situation.

615
01:33:16,960 --> 01:33:18,960
Is there even a chance?

616
01:33:19,520 --> 01:33:21,520
Application in difficulties.

617
01:33:22,080 --> 01:33:24,560
(woman) That means?
- All or nothing.

618
01:33:25,480 --> 01:33:30,720
But now the most important thing is that
Ulyana was soon found and healthy.

619
01:33:46,200 --> 01:33:48,200
*heavy breathing*

620
01:34:50,560 --> 01:34:52,560
*Ringtone*

621
01:35:02,160 --> 01:35:04,160


622
01:35:38,600 --> 01:35:41,080
who told you
that I'm here?

623
01:35:44,400 --> 01:35:47,960
I talked to your mother.
The police were at the school today.

624
01:35:48,040 --> 01:35:50,040
Because of me?

625
01:35:53,360 --> 01:35:55,560
They arrested your father.

626
01:36:01,720 --> 01:36:04,720
Your mother is worried.
He is afraid.

627
01:36:05,600 --> 01:36:08,680
But I don't want to leave.
I don't bother anyone.

628
01:36:08,760 --> 01:36:11,160


629
01:36:12,280 --> 01:36:14,280
Come with me.

630
01:36:17,280 --> 01:36:19,280
We will find a solution.

631
01:36:49,440 --> 01:36:51,920
* Traffic news from the radio *

632
01:36:55,360 --> 01:36:57,360
* The radio goes silent. *

633
01:37:07,280 --> 01:37:08,280
Fatty?

634
01:37:10,920 --> 01:37:14,680
If you are on time for training
If you want to be, we have to go now.

635
01:37:15,480 --> 01:37:17,480
*door, stairs*

636
01:38:02,520 --> 01:38:04,920


637
01:40:04,960 --> 01:40:07,240
* Soft, calm trumpet melody *

638
01:40:42,160 --> 01:40:44,160
*quiet cry*

639
01:40:50,600 --> 01:40:53,000
* Soft, sad trumpet melody *

640
01:41:34,880 --> 01:41:38,360
SWISS TXT / Accessibility services
Regina Kolb - 2022